普天国际棋牌游戏:澳門資深翻譯李麗青:澳門肩負國際交流平台重任

最新资讯 2019年12月13日 22:00

澳門資深翻譯李麗青:澳門肩負國際交流平台重任

澳門資深翻譯李麗青:澳門肩負國際交流平台重任

【湖北献血大王去世】

李麗青帶領學生參与全國口譯大賽取得佳績◇⌒。(圖片由受訪者提供)

著名翻譯家王佐良曾說:「翻譯面對的是語言問題□,但是如果一個譯者不了解語言中的社會文化♂▽∴,那麼他也無法真正掌握語言◇。」對此▽♂,李麗青深有同感⊙↑□,她認為□☆∵,翻譯並非純粹將文字或語言轉換☆◇♀,要想翻出精髓﹡☆⌒,必須掌握當中蘊含的文化內涵π。

普天国际棋牌游戏

「我們現在的環境比起上一代要容易多了▽↑〇,」李麗青說⊿□,「我不僅可以和學生們說:『我們偉大的祖國□,地大物博∟,物產豐富』⊙♂↑,還有機會帶學生去內地參加活動♂△∵,親自感受祖國的發展變化↑。」

回歸后π∵,澳門與內地和國際的交流合作日益緊密△☆△,翻譯人才需求大大增加♂◇▽,翻譯行業邁進更為廣闊的天地△。「澳門肩負國際交流平台的重任∴┊┊,讓我們有機會在世界舞台上一展所長◇⊿。」李麗青有感而發地說□↑,「參与國際學術會議⌒,與頂尖學者交流∟,去歐盟或聯合國實習……這些機會在以前根本是無法想象的?。」

普天国际棋牌游戏

澳門回歸祖國20年♀♀,站在新的起點□⊙,李麗青鼓勵澳門年輕一代傳承愛國愛澳傳統┊π﹡,把握眼前機遇∟∟□,積極融入大灣區、融入國家發展◇☆,「為自身發展◇□,也為國家發展作出貢獻」?↑♂。

普天国际棋牌游戏

「翻譯就像一本百科全書∟△,各個專業領域的知識都要涉獵⌒。」憑藉對專業素養的不懈追求以及日積月累的實戰經驗▽↑,李麗青得以從容應對工作上的各種挑戰◇◇。

聊到這裏?,李麗青提起一段往事∟△,「記得初一的時候∟♀,地理老師在第一堂課上△△,打開中國地圖〇?∟,說的第一句話就是:『我們偉大的祖國∴,地大物博∟π♂,物產豐富』◇。對很多尚在懵懂的中學生來說┊π,這是對於國家身份認同的啟蒙〇∵。現在想來π,在回歸前↑,能說出這樣的話非常不容易π,需要勇氣∴,也需要堅持?〇。」

普天国际棋牌游戏

「我的父親是澳門人☆⊙π,母親是北方人π↑□,普通話從小聽得多說得也多┊↑。」李麗青笑着解釋說⊿,「其實我父親的普通話說得也很好□﹡∵。」

教育的初心是育人育才∴⊙,培養對國家和社會的有用之才▽。曾有翻譯界前輩對李麗青說:「你不僅要為澳門培養人才□♂∴,還要為國家培養人才??。」這讓她更加感到作為一名教師⌒〇,肩上使命重大↑。

除了在大學擔任教職▽△?,李麗青還和母親一同參与了澳門回歸前後的文件翻譯工作∟?♂,也曾多次為澳門重大活動提供英文傳譯⊿。

「為國家做貢獻」的目標觸手可及

普天国际棋牌游戏

「印象最深的就是澳門回歸那天⌒∵,」李麗青回憶說◇。1999年12月20日?,李麗青受邀擔任「邁向美好明天大巡遊」活動英語及普通話司儀□△⌒,與市民一同慶祝澳門回歸祖國◇┊♀。「當時室外天氣十分寒冷π,但我的心情特別興奮和激動☆♂。」李麗青說♀⊿。

2010年開始∟,李麗青多次帶領學生到北京參加全國口譯大賽並取得佳績⊿↑♂。「這樣的經歷讓我們的學生可以朝着更高的目標努力∴☆♂,走向更遠的地方♂∴☆,站上更大的平台◇。」李麗青說♀﹡,「『為國家做貢獻』曾經是一句看似很遙遠的事情∵。現在♂∟⊙,這樣的奮鬥目標卻是觸摸得到┊,是實實在在的∴。」

參与澳門回歸慶祝活動至今難忘甫一見面∴♂♂,李麗青一口流利的普通話給人留下深刻印象↑。

普天国际棋牌游戏

李麗青參与澳門特區成立十五周年相關翻譯工作⊙。(圖片由受訪者提供)

父母皆從事翻譯及語言教育工作↑∴,李麗青從小語言環境就得天獨厚△。鍾愛文學的她▽,既有中國古典文學基礎∴◇?,也曾在英國修讀英國文學⊿∵,都為其從事翻譯工作打下了基礎□♂。

上一页: 被指非處女遭除名 印尼體操金花事件各執一詞 下一页: 世界設計之都武漢工業設計年總收入逾200億元
热门推荐更多>>
名人推荐
中国名人 世界名人 成功人士 企业家 科学家 军事家 运动员 文学家 明星 设计师 艺人 数学家 天文学家 哲学家 思想家
相关阅读更多>>
网站首页 | 电脑版
普天国际棋牌游戏-移动版